Pour les parents

Rabbir-hamhuma kama rabbayani saghira.

Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m'ont élevé quand j'étais petit.

Rabbana-ghfir li wa li walidayya wa lil-mu'minina yawma yaqumul-hisab.

Ô notre Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'à mes parents et aux croyants le Jour où se dressera le compte.

Allahumma-ghfir lahu warhamhu wa 'afihi wa'fu 'anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi' mudkhalahu, waghsilhu bil-ma'i wath-thalji wal-barad, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danas.

Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, accorde-lui le salut et le pardon. Honore son séjour, élargis son entrée, lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, et purifie-le de ses péchés comme Tu purifies le vêtement blanc de la souillure.

Allahumma-hfaz walidayya wa 'afihima warzuqhumas-sihhata wal-'afiyah. Allahumma-j'alhuma fi hifdhika wa amanika wa kanafik.

O Allah, protege mes parents, accorde-leur la sante et le bien-etre. O Allah, place-les sous Ta protection, Ta securite et Ta sauvegarde.

Rabbana hab lana min azwajina wa dhurriyyatina qurrata a'yunin waj'alna lil-muttaqina imama.

Notre Seigneur, accorde-nous en nos epouses et nos descendants la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux.

Rabbi awzi'ni an ashkura ni'matakal-lati an'amta 'alayya wa 'ala walidayya wa an a'mala salihan tardahu wa aslih li fi dhurriyyati, inni tubtu ilayka wa inni minal-muslimin.

Seigneur, inspire-moi pour que je rende grace au bienfait dont Tu m'as comble ainsi qu'a mes parents, et pour que j'accomplisse une bonne oeuvre que Tu agrees. Et fais que ma descendance soit de moeurs saines. Je me repens a Toi et je suis du nombre des Soumis.

Wa qada Rabbuka alla ta'budu illa iyyahu wa bil-walidayni ihsana. Imma yablughanna 'indakal-kibara ahaduhuma aw kilahuma fala taqul lahuma uffin wa la tanharhuma wa qul lahuma qawlan karima.

Et ton Seigneur a decrete que vous n'adoriez que Lui et que vous soyez bienfaisants envers vos parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse aupres de toi, alors ne leur dis point 'Fi !' et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.

Rabbana wa adkhilhum jannati 'adninil-lati wa'adtahum wa man salaha min aba'ihim wa azwajihim wa dhurriyyatihim, innaka antal-'Azizul-Hakim.

Notre Seigneur, fais-les entrer dans les Jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi que les vertueux parmi leurs ancetres, leurs epoux et leurs descendants. En verite, c'est Toi le Puissant, le Sage.

Rabbighfir li wa li walidayya wa liman dakhala baytiya mu'minan wa lil-mu'minina wal-mu'minat.

Seigneur, pardonne-moi ainsi qu'a mes parents et a quiconque entre dans ma demeure en croyant, et aux croyants et croyantes.

Wa wassaynal-insana bi walidayhi, hamalathu ummuhu wahnan 'ala wahnin wa fisaluhu fi 'amayni anishkur li wa li walidayk, ilayyal-masir.

Nous avons commande a l'homme de la reconnaissance envers ses parents. Sa mere l'a porte subissant peine sur peine, et son sevrage a lieu a deux ans. Sois reconnaissant envers Moi ainsi qu'envers tes parents. Vers Moi est la destination.